Skip to main content

Share

Translation of the Conclusions of the Appellate Court's Decision (McCann's)

This is a translation of numbers 3 and of the Appellate Court of Lisbon's decision in the case that has been filed by the McCann family against Gonçalo Amaral and others.

This blog would like to express its heartfelt gratitude to every one of you who have supported Gonçalo Amaral through this case. It is not over; but this is, without a doubt, a significant and relevant decision that boosts our confidence in the Portuguese Courts and in a system that may be excruciatingly slow but ultimately serves its purpose of performing Justice.

Thank you.


3. Under articles 635, number 4, and 639, number 1, of the Civil Process Code, the matter of the appeal is delimited by the appellant’s conclusions.

The matter subject to the decision is thus essentially centred on the evaluation of the alleged wrongfulness and the responsibility that derives from it, imputed to the 1st defendant [Gonçalo Amaral], now the appellant, of the publication, by the 2nd and the 3rd defendants, equally appellants, of the works at stake.

As far as personality rights are concerned, article 26, number 1, of the Constitution states that everyone has a right to a good name and reputation and to the protection of the intimacy of private and family life.

The same fundamental law protects, with equal dignity, freedom of expression, by stating under number 1 of article 37 that everyone has a right to express and to publicise their thoughts in words, image or by any other means, as well as the right to inform, to inform oneself and to be informed, without impediment or discrimination.

And also, under number 2 of article 38, freedom of the press, by consecrating freedom of expression and of creation by journalists and their collaborators.

Number 2 of article 18 establishes, in the case of conflict between fundamental rights, that any legal restrictions to those rights must be limited to whatever is necessary in order to safeguard other rights or interests that are constitutionally protected.

On the other hand, in ordinary law, article 70 of the Civil Code consecrates, as a principle, that the law protects individuals against any illicit offence or threat to offend their physical or moral integrity while article 80 of the same diploma states that everyone must respect someone else’s intimacy of private life.

Whenever there is a collision of rights that are equal or of the same kind, the holders must, under number 1 of article 335, code as necessary in order for all of them to produce their effect equally, without greater damage for any one of them – while (under number 2 of the same article), if the rights are not equal or are of different species, the one that is considered superior must prevail.

Therefore, and as the dominant jurisprudence understands the matter:

“One of the limits to the freedom of information, which therefore is not an absolute right, is the safeguard of the right to a good name. Journalists, the media, are bound by ethical and deontological duties, and duties of rigour and objectivity.

- The media have the right, the social function, of spreading news and giving critical or non-critical opinions, and it is important that they do so with respect for the truth and for someone else’s intangible rights, as are personality rights.

- The right to honour, in a broader sense, and the right to freedom of the press and of opinion are traditional areas of conflict.

- Criticism has a boundary in the rights of its targets, but it remains legitimate if it is sharp, steely, as long as it is not injurious, because so often therein lies the style of the author.

- To criticise implies to reproach, fault-finding that is aired in the media only stops being legitimate as a manifestation of individual freedom when it expresses objective antigenicity, violating rights that are extremely personal and which effect, in a more or less lasting manner according to men’s memory, assets that need to be preserved as are the rights here at stake, to honour, to a good name and to a social standing” (decision by the Superior Court, dated 20/1/2010, www.dgsi.pt)

In the case at hand, apart from the reporting of the facts that are part of the inquiry into the disappearance of Madeleine McCann, an analysis of the book and of the rest of the published material finds that the now 1st appellant [Gonçalo Amaral] therein sustains the thesis that an abduction did not take place, but rather the accidental death of the child, followed by a cover-up – through the concealment of her cadaver and the simulation of that crime – by plaintiffs Gerald and Kate McCann, now the subjects of the appeal.

It results from the aforementioned publication that the means of evidence and the indicia that it reports being, essentially, those referred to and documented in the respective criminal enquiry.

Nevertheless, the exposed thesis, that the child died accidentally and that fact was concealed by the parents, who have broadcast, in order to deceive, the hypothesis of an abduction, is not new – the same is equally contained in the report which is mentioned under number 9 of the proven facts, determining the arguido constitution of said subjects of appeal [Kate and Gerry McCann], and was, after a copy of the inquiry was made public, published in the media (numbers 65 and 66 of proven facts).

As was stated in the decision, from this Section, concerning the appended injunction, the 1st appellant [Gonçalo Amaral], wanted, through this book – because the institution to which he was bound did not allow him to reply to attacks against his pride and honour, as a professional of the criminal investigation police – to expose his vision of the facts, and therefore the publication of said book has to be considered a legitimate exercise of the right to an opinion.

And because from the proved matter results that – apart from it being about facts that have been profusely published in the inquiry and even publicised through an initiative of the Republic’s Prosecutor General’s Office – it was the subjects of the appeal themselves [Kate and Gerry McCann] who, benefiting from an easy access, multiplied themselves in interviews and interventions in national and international media, one must conclude that it was them who, voluntarily, limited their rights to reservation and to the intimacy of private life.

By proceeding in this manner, they opened the way for anyone to equally express an opinion about the case, contradicting their thesis – without losing their right to exercise a legitimate, and constitutionally consecrated, right to an opinion and a freedom of expression of thought.

On the other hand, we cannot see how the right of the subjects of this appeal [Kate and Gerry McCann] to benefit, following their constitution as arguidos, from the guarantees of the penal process – including the right to a fair investigation and the right to freedom and safety – may be offended by the contents of a book which, in its essence, describes and interprets facts that are part of an inquiry whose contents have been published.

Nothing opposes that, although they have not been deemed sufficient to lead to a criminal charge, said facts are subject to diverse appreciation, namely in a work of literary nature.

Therefore, and because it is contained within consecrated rights, namely under numbers 37 and 38 of the Constitution, the publication at stake must be considered lawful.

Nonetheless, it is understood, in the decision under appeal, that because the 1st appellant, Gonçalo Amaral, was, until October 2, 2007, the coordinator of the criminal investigation into the disappearance of Madeleine McCann, he was, after his retirement on the 1st of July, 2008, subject to the duties of secrecy and reserve that are imposed to the employees that serve the Polícia Judiciária.

And, under such terms, although the introductory note in the book invokes personal reasons, in a situation of conflict with the rights to a good name and reputation of the subjects of the appeal, the appellant [Gonçalo Amaral] could not benefit, faced with the results of the investigation, of a broad and full freedom of expression – and thus his conduct would be unlawful, under article 484 of the Civil Code.

From what was above said about this matter, it is clearly understood that such argumentation cannot be sustained.

In effect, and independently of the reasons invoked by the appellant for the publication, it is hardly understandable that an employee, even more, a retired one, would have to keep said duties of secrecy and reserve, thus being limited in the exercise of his right to an opinion, concerning the interpretation of facts that were already made public by the judiciary authority, and widely debated (in fact, largely by initiative of the intervenients themselves) in the national and international media.

In the absence of its primordial presupposition it must therefore be concluded against the previous decision, due to the lack of precedence of any of the requests that have been formulated by the current subjects of the appeal [Kate and Gerry McCann] – while the re-appreciation of the matter of fact that had been secondarily requested remains impaired.

4. From the above mentioned, it is agreed, in accordance with both appeals, to revoke the appealed decision and, considering the action against them to be unfounded, to acquit the appealing plaintiffs of the totality of the requests. The costs, in both instances [courts] are to be paid by the appealed subjects [Kate and Gerry McCann].

Source: http://pjga.blogspot.co.uk/2016/04/translation-of-conclusions-of-appellate.html?m=1

Please comment below. The Site is open to the public. Therefore, consider your comments carefully and do not include anything in a comment that you would like to keep private. By uploading or otherwise making available any information to the Author in the form of user generated comments or otherwise, you grant the Author the unlimited, perpetual right to distribute, display, publish, reproduce, reuse and copy the information contained therein. You are responsible for the content you post. You may not impersonate any other person through the Site. You may not post content that is obscene, defamatory, threatening, fraudulent, invasive of another person’s privacy rights or is otherwise unlawful. You may not post content that infringes the intellectual property rights of any other person or entity. You may not post any content that contains any computer viruses or any other code designed to disrupt, damage, or limit the functioning of any computer software or hardware.

Disqus for Ste Matthew Murray

Disqus

Popular posts from this blog

UK Lord Justice wanted age of consent lowered to the age of 4

Lord Justice Fulford was named last year as an adviser to the QueenHe was a key backer of the notorious Paedophile Information Exchange Police suspect the group of abusing children on an ‘industrial scale’He is revealed as a founder member of campaign to defend PIEAt the time it was calling for the age of consent to be lowered to just fourI clashed with Paedophile Information Exchange (PIE) global leaders at the Wales conference in Swansea in 1977. Tom O’Carroll is still accepted and active on a sexnet chat group of experts in “sexology” although he writes openly as a pedophile. And the scholarly organizers of the Swansea conference at the University were part of his efforts. Below a summary of my intro to him in my book, Stolen Honor, Stolen Innocence, 2013. This academic pedophile lobby has continued and grown, training second generation and third generation supporters as “scholars” for pedophile equality and “rights.” In 1981 I realized they were global. See the B4UAct conference wi…

Jews in Israel call for genocide of Palestinians in a massive rally ignored by the media

The West’s media—under orders to censor any news of Jewish supremacism—has refused to publicise this week’s massive hate rally attended by thousands of Jews in Tel Aviv which called for all Arabs to be killed. The Western media’s blackout is in marked contrast to their blanket coverage of the tiniest example of what it calls “white racism.” The Tel Aviv rally—organized to support an Israeli soldier who murdered a wounded Palestinian by shooting him in the head as the victim lay on his back—was marked by chants and banners calling for mass murder. The rally took place on Tuesday evening, April 19, in Tel Aviv’s Yitzhak Rabin Square, and the many thousands of Jews in the crowd were, according to reports in the Israeli media, baying for blood.
One Jewish reporter, Dan Cohen, tweeted that many in the crowd chanted, “Death to Arabs,” a frequently heard rallying cry at anti-Palestinian demonstrations. Ahmed Tibi, a Palestinian lawmaker in Israel’s parliament, posted an image of a sign displayed …

The elite's use young children's blood to live longer and so do I says Paypal Billionaire

Billionaire PayPal founder Peter Thiel said that he believes transfusions of blood from young people can reverse his ageing process and allow him to live a vastly extended lifespan.



In an interview with Inc.com’s Jeff Bercovici, Thiel said that the practice — known as parabiosis — is the closest modern science has come to creating an anti-aging panacea.

Thiel — a hedge funder who acted as a delegate for Donald Trump and spoke at the 2016 Republican National Convention — is reportedly obsessed with defying death and extending the human lifespan. He has injected funds into startups that are experimenting with ways to forestall the body’s inevitable decline and death.

“I’m looking into parabiosis stuff,” Thiel told Bercovici, “where they [injected] the young blood into older mice and they found that had a massive rejuvenating effect. … I think there are a lot of these things that have been strangely underexplored.”

Parabiosis experiments began in the 1950s with crude exercises in which rats …